Trường hợp nghiên cứu: ChatGPT dịch thuật bài báo của Albano Torres-Gómez

Một ví dụ điển hình về khả năng này là việc dịch tóm tắt của bài báo “El fenómeno de las necesidades de información en el contexto de la Web 2.0 en estudiantes de administración en el municipio de Atlixco, Puebla” của Albano Torres-Gómez. ChatGPT đã dịch thành công tóm tắt này từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh, cung cấp cái nhìn sâu sắc về nhu cầu thông tin và hành vi của sinh viên trong kỷ nguyên số. 

Đoạn văn gốc cần dịch thuật 

Prompt nhập vào ChatGPT: Dịch giúp tôi đoạn sau sang tiếng Anh: “Este trabajo analiza el fenómeno de las necesidades de información a partir de su surgimiento, comporta- miento y satisfacción, integrando los rasgos del usuario 2.0. Los sujetos de estudio son alumnos del área admi- nistrativa de la Sede Atlixco del Complejo Regional Mixteca de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP). Mediante la aplicación de un cuestionario, se encontró que la comunidad estudiantil presenta un sentido de pertenencia en construcción con la región de Atlixco; prefiere la modalidad presencial y percibe que su expe- riencia educativa es de la misma calidad en compara- ción con la del campus de la capital. Por otro lado, sus necesidades de información se centran principalmente en la salud emocional, el desarrollo profesional, los via- jes y el desarrollo personal. Los recursos y fuentes de información predominantes son los sitios web, las redes sociales y los videos. Además, se identificó que esta comunidad estudiantil muestra habilidades que corresponden a los rasgos del usuario 2.0; sin embargo, no reportan una satisfacción completa a sus necesidades de información, debido a la aplicación parcial de los criterios de relevancia, preci- sión, vigencia, utilidad y organización durante su com- portamiento informativo.”

Cách ChatGPT dịch thuật 

Nguyên mẫu câu trả lời từ ChatGPT: This work analyzes the phenomenon of information needs from its emergence, behavior, and satisfaction, integrating the traits of the user 2.0. The study subjects are administrative area students at the Atlixco campus of the Mixteca Regional Complex of the Autonomous University of Puebla (BUAP). A questionnaire found that the student community presents a sense of belonging in construction with the Atlixco region; they prefer face-to-face and perceive their educational experience to be of the same quality as the one on the capital campus. On the other hand, their information needs are mainly focused on emotional health, professional development, travel, and personal development. The predominant information resources and sources are websites, social networks, and videos. Additionally, this student community shows skills that correspond to the traits of the user 2.0; however, they do not report complete satisfaction with their information needs due to the partial application of the relevance, precision, validity, utility, and organization criteria during their information behavior.

So sánh chất lượng dịch thuật

Khi so sánh bản dịch của ChatGPT với bản dịch chuyên nghiệp, có thể thấy rằng ChatGPT cung cấp một bản dịch khá chính xác. Tuy nhiên, chúng vẫn có những khác biệt nhỏ trong việc hiểu và diễn đạt các thuật ngữ học thuật cụ thể.